Le lexique d'Entrée Express

Parlez Entrée Express en 10 une leçon

Si vous avez mis un pied dans le monde merveilleux de groupes Facebook consacrés à l'émigration au Canada et notamment par le biais d'Entrée Express, vous avez dû être submergé.e par les sigles barbares utilisés à tout bout de champ.
"Ouais je suis en RR sur ma RP, j'ai dû demander mes notes GCMS. Au moins j'ai pu voir que j'étais VO Paris." Wait, what?!

Entre les sigles "officiels" utilisés par IRCC, pardon, "Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada", en français ET en anglais, et les abréviations informelles utilisées sur les forums et groupes de discussions... On est vite perdu. Sans plus attendre, pour vous la péter grave - ou au moins comprendre de quoi il retourne - voici un petit lexique avec la signification des sigles !

AOR – Acknowledgment Of Receipt = accusé de réception. C'est ce que vous recevez quand vous avez enfin tout téléversé votre dossier. C'est à partir de là que l'IRCC donne un délai de six mois pour traiter votre demande.
BG – Background Check = les vérifications de vos antécédents (pas d'équivalent en français). C'est le début du traitement de votre dossier. Vous verrez peut-être votre statut changer dans l'application IRCC, au fil du temps et de vos démarches. Attention toutefois, ce chemin est difficilement traçable et les étapespeuvent être différentes. Voici quelques indications sur le stade de ces vérifications :
1. NA = Not Applicable. C'est ce que vous aurez au tout début, quand vous venez juste de déposer votre dossier.
2. MEP = MEdical Passed. Vous avez passé votre visite médicale et les résultats ont été transmis et validés.
3. IP (1) = In Process ou In Progress(en cours). Une fois que votre visite médicale est validée, les agents évaluent votre casier judiciaire et vous repassent ensuite en NA si tout va bien. Cette étape peut aller très vite, vous ne la verrez peut-être même pas passer.
4. IP (2) = votre dossier repasse en In Progress, c'est le moment où les agents examinent votre éligibilité : preuve de fonds, preuve d'expérience, etc. Vous aurez comme message dans votre espace candidat "We are processing your background check. we will send you a message if we need more information." mais il sera difficile de savoir si vous êtes en IP1 ou 2.
5. PPR (voir plus bas) : l'évaluation de votre dossier est terminée et positive, on vous demande votre passeport !
6. ADR : IRCC a besoin d'un document supplémentaire. Vous aurez un message spécifique dans votre espace.
CEC – Canadian Experience Class / Catégorie de l'Expérience Canadienne. Une des catégories d'Entrée Express, qui concerne les gens qui demandent la RP (vous suivez ?) en faisant valoir une expérience professionnelle canadienne (souvent des PVTistes qui souhaitent rester).
CIC – Canadian Immigration Center. La partie spécifique d'IRCC qui s'occupe des immigrants.
CNP - Classification Nationale des Professions. Le catalogue des professions qui vous permet de connaître le code de votre métier ou profession. Ce code déterminera notamment si vous êtes éligible à Entrée Express et combien de points vous obtiendrez. 🇬🇧 NOC – National Occupational Classification.
COPR – Confirmation of Permanent Residence / Confirmation de résidence permanente : le Graal ! Le papier qui dit que c'est bon, vous êtes résident permanent !
CRS – Comprehensive Ranking System. Le système de classement par points d'Entrée Express. Vous verrez peut-être des expressions comme CRS score : tout simplement votre nombre de points. 🇫🇷 SCG - Système de classement global. Très rarement employé en français.
DI - Déclaration d'Intérêt. Lorsqu'une province est intéressée par votre profil et vous sélectionne. Une DI = 600 points Entrée Express de plus ! 🇬🇧 NOI - Notification Of Interest.
e-APR – electronic Application for Permanent Residence = demande électronique de résidence permanente, joliment résumé en DERP pour les francophones.
EDE - Évaluation des Diplômes d'Études. L'évaluation de vos diplômes par un organisme dédié comme WES. Plus d'infos ici. 🇬🇧 ECA – Education Credential Assessment
EE – Express Entry / Entrée Express. Rassurez-moi, vous l'aviez celle-là quand même ?
EIMT - Étude d'Impact sur le Marché du Travail. Si une entreprise vous offre un emploi, elle doit justifier le fait d'embaucher un étranger à la place d'un Canadien. Ce document est indispensable si vous postulez à Entrée Express avec une offre d'emploi. 🇬🇧 LMIA – Labour Market Impact Assessment.
FSWP – Federal Skilled Work Program = Programme des travailleurs qualifiés. Une des catégories d'Entrée Express, qui concerne ceux qui postulent sur la base de leur expérience professionnelle obtenue en-dehors du Canada.
GCMS (notes) - Global Case Management System. Si jamais votre demande stagne ou a été refusée, vous pouvez obtenir les notes détaillées de l'agent d'immigration concernant votre dossier. Vous y verrez les raisons du retard ou du refus : casier judiciaire, preuve de fonds non-conforme... C'est en commandant vos notes que vous pourrez voir si vous êtes en RR ou en SS. Cela vous permettra de savoir quels documents posent problème et d'envisager immédiatement de les faire refaire. Ne demandez vos notes que si le délai normal de six mois est dépassé, ça ne sert à rien de le faire avant (et en plus, ça vous coûtera une vingtaine de dollars).
IELTS – International English Language Testing System. Un bien beau test de votre maîtrise de la langue anglaise, qui n'est pas obligatoire (si vous avez passé un test de français) mais que vous devrez passer si vous avez besoin de points supplémentaires.
IRCC – Immigration, Refugees and Citizenship Canada / Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. La seule source d'information absolument sûre !
ITA – Invitation To Apply = Invitation à présenter une demande (mais j'ai jamais vu IPD à part sur le site d'IRCC). Le premier graal, le moment de votre extraction du bassin Entrée Express, où on vous dit : "OK, tu peux venir a priori, maintenant va scanner des papiers".
LOE – Letter Of Explanation. Je ne l'ai jamais vu abrégé comme ça mais si besoin... C'est la lettre d'explications que vous pouvez ajouter à votre dossier (ce n'est pas obligatoire) pour expliquer des choses qui ne seraient pas forcément claires. On en avait fait une pour expliquer pourquoi j'avais une preuve d'expérience qui mentionnait deux postes à la fois, par exemple.
PCC – Police Clearance Certificate. Ce bon vieil extrait de casier judiciaire pour la France, souvent appelé certificat de police pour les autres pays.
PNP – Provincial Nominee Program / Programme de Nomination des Provinces. Le système Entrée Express qui permet aux provinces de sélectionner des candidats qui les intéressent particulièrement. Si vous êtes sélectionné.e via le PNP, vous recevrez une DI.
POF – Proof Of Funds / Preuve de Fonds. Autrement appelée "le cauchemar". Le papier qui montre que vous avez assez d'argent disponible pour subvenir à vos besoins lors de votre arrivée au Canada. Plus d'infos ici même.
PPR – Passport Request. L'étape juste avant le Graal de la COPR, le mail qu'on reçoit pour nous annoncer que c'est bon, on vous prend, est-ce que vous pourriez envoyer une copie de votre passeport et des photos d'identité à un format complètement bizarre à l'Ambassade du Canada merciiiii. Cette étape-là.
RP / PR - Résidence Permanente, Permanent Residency
PVT - Permis Vacances Travail. Les heureux petits jeunes (jusqu'à 35 ans) qui n'ont pas besoin de passer par Entrée Express pour venir. Par contre, ils ne peuvent rester que deux ans maximum. 🇬🇧 WHV - Working Holiday Visa.
RPRF – Right of Permanent Residence Fee. Les frais de visa. À ne pas confondre avec les frais de traitement du dossier.
RR - Review Required. Votre dossier doit être passé en revue, quelque chose pose problème, souvent au niveau des documents que vous avez fournis. Une preuve de fonds douteuse, une preuve d'expérience professionnelle pas assez détaillée... Ce n'est pas la fin du monde, mais ça allonge le délai de traitement et risque de vous obliger à fournir des documents supplémentaires.
SS - Security Screening. La vérification des antécédents "de sécurité". Le security screening est redouté car il peut prendre beaauuucoup de temps et retarder votre dossier. Les principales raisons pour "se retrouver en SS" (avoir votre dossier coincé car la vérification prend du temps) : des voyages dans des pays considérés à risque par le Canada, un souci au niveau du service militaire, ou tout bêtement si vous avez été militaire ou occupé un poste gouvernemental, diplomatique ou encore policier. Peut-être aussi le pays d'origine, on dirait que les Algérien.ne.s et Tunisien.ne.s ont plus de souci de ce côté là... mais rien de sûr :-/
TCF - Test de Connaissance de Français. Un des deux tests valides pour l'évaluation de votre niveau de français.
TEF - Test d’Evaluation du Français. L'autre test d'évaluation du niveau de français, celui que nous avons passé.
VM - Visite Médicale
VO – Visa Office. Le Centre de Traitement des Demandes (CTD) qui s'occupe de votre dossier. Il y en a un à Paris et d'autres au Canada, Ottawa et Sidney en Nouvelle-Écosse étant ceux qu'on croise le plus souvent dans les témoignages. Si tout se passe bien, vous ne verrez quel était votre VO qu'au moment où vous recevrez votre mail de PPR. Ne demandez pas votre VO, ça ne sert à rien à part les encombrer de formulaires ! Si malheureusement vous vous retrouvez à demander vos notes GCMS, vous saurez quel VO s'occupe de vous mais ne prêtez pas attention aux légendes d'internet qui disent que tel VO va plus ou moins vite. C'est votre profil qui fait que le traitement est plus ou moins rapide, pas les personnes qui s'en occupent.

J'espère que ce lexique Entrée Express vous aidera à mieux comprendre les conversations autour de vous. Il vous permettra aussi de capter ce qui se passe sur MyImmiTracker, les messages mystérieux du style "90 days after e-APR AOR".